11月11日，2024第六屆大涼山戲劇節(jié)·戲劇對話——“戲劇連接世界”在四川涼山西昌市聽濤谷·谷劇場舉行，本次活動由著名戲劇家濮存昕、劇作家李亭主持。匯聚了來自22個國家的頂級藝術家們，共同探討在人類社會現(xiàn)代化進程中戲劇對不同文明包容共存、交流互鑒的重要意義和作用；討論戲劇如何打破邊界，實現(xiàn)戲劇的跨界表達；探討戲劇如何根植于當?shù)厣鐓^(qū)和不同的本土文化，用世界語言和藝術語言展示多元文化，并將不同文化元素、不同門類的藝術進行融合創(chuàng)新。

戲劇本身就是一種對話 

“這些從業(yè)者正在把戲劇蘊含的力量帶給我們生活當中的每一個人。”國際劇協(xié)總干事托比亞斯·比安科尼認為，很多戲劇專業(yè)的學生希望能夠站在舞臺聚光燈下，借助精湛的技藝去激勵觀眾。但是，也有些人想將他們的技能用到社區(qū)當中，與老人、醫(yī)院的病人、殘疾人等沒有受到那么關注的人互動，他們的工作對于我們社會和個體來說都具有極大的價值。

“不同文化之間的相互‘遇見’‘碰撞’‘交流’‘影響’，這不僅是相互深入了解的有效渠道，更能產(chǎn)生新的藝術解讀、新的演出樣態(tài)和新的文化意義?！敝麑а萃鯐扎椪J為。最近這十多年，王曉鷹做了許多“跨文化”的創(chuàng)作嘗試。他覺得其中兩個意義最為獨特，一個是由中國國家話劇院演出的西方經(jīng)典《理查三世》，一個是由希臘國家劇院演出的中國經(jīng)典《趙氏孤兒》。中國版《理查三世》通篇都“浸潤在中國戲曲的藝術精神之中”?！囤w氏孤兒》用了兩位中國演員和13位希臘演員，他們用各自的母語同臺表演。王曉鷹的體會是，“跨文化戲劇”,首先要對異己文化有必要的了解和足夠的尊重，其次要明確進行兩種文化“嫁接”的目的追求，唯有如此才能“跨”出真正的意義?！皬母旧险f,‘跨文化’的真正價值不在于‘跨’而在于‘合’，合于‘形神一體’，合于‘內(nèi)涵表達’。由于‘合’，形成一種新鮮的、獨特的‘跨文化藝術語言’和更豐富、更深刻的文化信息傳遞，這是我所理解的‘跨文化戲劇’的要旨。

“今天我們這個地方就像是希臘的一個劇場一樣?！眹H戲劇協(xié)會格魯吉亞中心秘書長萊文·科塔古瑞演講開場時贊嘆到。他認為，戲劇本身就是一種對話。1948年國際劇協(xié)創(chuàng)立以來，一直推動和平和藝術交流對話?！拔液粲鯌騽〗o我們帶來和平的思想，不僅是大涼山的戲劇節(jié)，其他地方都完成這種好的交流，為了和平的沿襲。讓不同文化的人真正理解彼此，讓真正有意義的交流在觀眾席上真正發(fā)聲?！?/p>

“戲劇最后都會有鼓掌，但是鼓掌并不是戲劇的結(jié)束。它停留在我們記憶當中，它可以促使我們觀眾和臺上演員去建立聯(lián)系，歌聲和鼓聲能夠把亞、非、阿、美洲聯(lián)系在一起?！眹H劇協(xié)巴西中心主席杰夫·法根斯思考到，還有什么沒有被提及的文化和地域也能夠承載這種穿越國際的詩意呢？ “戲劇通向和平，它讓我們相互連接、相互尊重、相互感受到彼此溫暖?！敝飨芊颉しǜ箘忧榈卣f。

“戲劇交流，從根本上是要打破很多障礙。”著名詩人，中國作家協(xié)會原副主席、書記處書記吉狄馬加認為，現(xiàn)在世界有很多不確定性，很多地方還有戰(zhàn)爭硝煙彌漫；地球也面臨諸多問題，需要人類共同解決。“戲劇最重要的還是要反映普遍的人性，必須回到人性，跨過區(qū)域、宗教、文化的局限，彼此能通過戲劇交流來加深理解。”

日本國際戲劇協(xié)會日本中心的理事林早并朝回顧了和戲劇家濮存昕、翻譯家李健鳴30年的友誼。他說，“作為國際劇協(xié)日本中心來說，很重要的不僅是通過戲劇和大家交流促進中日關系，還致力于在更多方面進一步交流，促進中日之間友好，這是我們的使命?！?/p>

以戲劇之名相遇美好靈魂

“為什么戲劇人特別值得尊敬？”中國戲劇家協(xié)會分黨組書記、駐會副主席陳涌泉認為，其實我們都有一個殊途同歸的愿望，那就是讓世界變得更加美好，讓人類變得更加和諧，讓人的內(nèi)心自我能夠更加走向一種平和，讓天地之間，讓人與自然之間能夠達到一種更高境界的和諧。陳涌泉回想起，11月10日下午舉行的“中阿戲劇交流項目-阿拉伯國家傳統(tǒng)表演藝術展示活動”上，蘇丹藝術家 Ali Mahdi Nouri介紹自己和同伴在沖突地區(qū)推廣戲劇?！霸谀且豢蹋覀儜騽∪酥雷陨硭缲摰呢熑魏退鶑氖碌倪@項工作的偉大。”

談到大涼山戲劇節(jié)，國家大劇院副院長張堯認為這是一個開放的舞臺，讓我們不同文化的族群、不同文化的藝術形式能夠在大涼山綻放出不同花朵?！白屗囆g改變生活。戲劇是什么，就是希望用藝術語言講述我們的生活中的故事。”張堯認為，我們每一部作品解讀的都是關于你從哪里來，要往哪里去，你應該做什么，不能做什么的哲學命題，這是我們戲劇人的使命和責任?！拔磥韲掖髣≡合Ｍ龈嘤幸嬗谌祟愇拿鹘涣骰ヨb的事情，以戲劇之名相遇美好靈魂?！?/p>

“把人生故事轉(zhuǎn)化為良好的敘述?！贝鬀錾綉騽」?jié)的發(fā)起人，來自日本的著名導演中島諒人認為戲劇是這種轉(zhuǎn)變的最佳媒介，“所以戲劇的獨特之處能夠讓真實與虛構，現(xiàn)實與循環(huán)共存。優(yōu)秀的戲劇文本，可以去看到生活當中的希望，也直面了人類艱難的現(xiàn)實，也沒有失去希望?！敝袓u諒人說。

中國文化報原副總編輯趙忱的感受是，第一次到大涼山戲劇節(jié)，才看了兩天的戲，已經(jīng)看到了多元性的戲劇。“我覺得戲劇人通常會也必須會更加善解人意：他了解世界，他努力用現(xiàn)在的、古老的、融合的，與眾不同或者常規(guī)的等方式，想要講清楚全世界的故事，已經(jīng)發(fā)生的、將會發(fā)生的故事?！?/p>

《星回》：傳統(tǒng)與創(chuàng)新共生 

“《星回》是本次論壇主題‘戲劇連接世界’的具體標本?！敝袊鴥和囆g劇院院長馮俐點贊2024大涼山戲劇節(jié)是“散發(fā)著藝術家精神的戲劇節(jié)”，尤其是第六屆大涼山戲劇節(jié)開幕大戲《星回》，給她留下了非常深刻的印象：“由中外藝術家共同創(chuàng)作的《星回》，其創(chuàng)作過程本身已完成了一次世界性的連接，作品本身則是深層挖掘傳統(tǒng)的成果，也是先鋒戲劇理念和當代舞臺手段表達的展現(xiàn)?！痹隈T俐看來，認識自己很重要的一點就是要知道自己的來路。怪不得《星回》的彝族演員們個個如此自信從容自在，演出如此有魔力，因為他們是從“應許之地”生長的，“因為他們在這個舞臺上找回了自己歷史傳統(tǒng)和文化，也找回了自己，內(nèi)外及內(nèi)?！?/p>

“《星回》帶來了希望，對更加美好未來的希望，對每個人能夠自我創(chuàng)造、自由創(chuàng)造的希望，以及與他人、與自然、與整個宇宙和諧相處的希望?！蓖斜葋喫埂け劝部颇嵴f，看完以后第一個想法就是這是一部杰作。當我們在看《星回》演出的時候，我們就是在見證傳統(tǒng)如何以最為前衛(wèi)的方式加以呈現(xiàn)?！缎腔亍返难莩鍪菍Ρ硌菟囆g創(chuàng)作的一種全新探索，接下來這個劇目將會在世界各地巡演，從而為藝術家和觀眾打開全新的大門?！拔移惹邢Ｍ軌蚩吹竭@樣的傳統(tǒng)與創(chuàng)新的共生，這種共生在未來將會為藝術家和人們帶來靈感。”

“就算我們沒有辦法理解《星回》里彝族的歌詞，我們能夠通過戲劇化的再現(xiàn)理解這些歌聲和動作，我相信我們深為感動，是源于我們與自己祖先之間的情感聯(lián)系以及與當代戲劇之間的獨特聯(lián)系?！眹H劇協(xié)巴西中心主席杰夫·法根斯認為，“《星回》通過戲劇化方式向我們呈現(xiàn)了一個從未接觸過的社區(qū)，也確實讓我當場能夠回想到巴西本土和非遺巴西人傳統(tǒng)的技藝，我是來自巴西的，但是我的祖先是來自于非洲的，這些表達當中我看到了渴望，我看到了火焰，我看到了進化，我看到了天地之間的聯(lián)系，我內(nèi)心關于童年深處的圖像也已經(jīng)被喚醒了?！?/p>

數(shù)字時代戲劇如何對抗科技 

“傳統(tǒng)和創(chuàng)新共興?！蓖斜葋喫埂け劝部颇嵴J為，技術飛速進步，為創(chuàng)作者提供了新的工具，這些工具可以應用在戲劇的創(chuàng)作當中，所以戲劇當中的創(chuàng)新不斷地發(fā)生。

在吉狄馬加看來，今天彝族和全世界其他、民族一樣，都在經(jīng)歷一個現(xiàn)代化的過程，傳統(tǒng)的文化歷史怎么和現(xiàn)代化進程相適應，這對于一個古老的民族來說面臨一個雙重考驗?！拔艺J為，AI無論怎么樣發(fā)展，都不可能最終取代（人類）。因為像詩歌、戲劇、音樂所要表達的、所要反映的，不僅是人類歷史上我們?nèi)祟惽楦兄幸延羞^的東西，還必須對此時此景此刻人類所面臨的問題作出我們新的回答，而這些新的回答是基于人性的。人性的這種復雜、這種深刻，是我們藝術家、詩人，以及今天的、未來的戲劇人都要回答的一個問題?！?/p>

“戲劇是對于人性和日常生活的一種升華。”在國際劇協(xié)摩洛哥中心主席雷塔法·阿爾看來，戲劇是在靈魂上工作的，可以給出我們的個體和作為集體的故事，真實且真相，讓我們?nèi)诵缘玫交蝿雍驼鸷?，這是戲劇的作用。“我們現(xiàn)在生活在一個數(shù)字時代，數(shù)字時代讓我們彼此變得更加疏遠了；但是有了藝術、有了戲劇、有了舞臺，讓我們更加靠近了?！?/p>

上海文廣演藝集團副總裁，上海話劇中心藝術總監(jiān)，著名劇作家喻榮軍導演的戲《不可說》參加了第六屆大涼山戲劇節(jié)，這部戲表達的主題是，我們大家看上去一直在說話，一直在交流，但是本質(zhì)上我們是難以溝通的，人人都是孤島，可能一直到化作塵埃的時候、才可以相互鏈接，相互在一起。喻榮軍思考這樣一個問題：戲劇如何對抗科技？有了互聯(lián)網(wǎng)，有了信息的溝通，發(fā)現(xiàn)更多的井底之蛙們大家連接在一起。大家有一個共同觀點，天只有井口那么大，為什么？因為科技讓我們變得更加容易溝通，也讓我們變得更加撕裂，我們更加難以溝通?！皯騽〔皇且婚T科學，戲劇是我們對整個已知的世界進行認知，進行印證，戲劇會讓我們更加融合在一起。（王昌海 圖片由涼山州文旅集團提供）

編輯：肖俊宏 校對：李曉龍 審核：涂偉